1 00:02:31,480 --> 00:02:34,480 Hej, hej! Bok, druže. 2 00:02:34,680 --> 00:02:36,400 - Oh, lijepo te je vidjeti. - I tebi. 3 00:02:36,680 --> 00:02:37,800 - kako si - Sjajno. 4 00:02:38,040 --> 00:02:40,480 Luke, ovo je moja djevojka, Suzie. Suzie, Luke. 5 00:02:40,800 --> 00:02:43,880 - Bok. Drago mi je što smo se upoznali. - A znaš moju sestru Kate. 6 00:02:44,240 --> 00:02:46,200 - Kate. - Luke. 7 00:02:47,400 --> 00:02:50,800 - Izgleda dobro. - Hvala. Ja ću uzeti to. 8 00:02:51,160 --> 00:02:53,360 - Hvala. - Idemo. 9 00:03:01,400 --> 00:03:04,280 - Wow, stvarno si kupio auto? - Ne. 10 00:03:04,640 --> 00:03:07,280 Nakon našeg plovidbe, moram dostaviti brod za Indoneziju, 11 00:03:07,600 --> 00:03:09,320 i tip koji mi je u ekipi posjeduje ovo. 12 00:03:09,600 --> 00:03:13,280 - Ne sprječavamo vas da isporučite? - Ne, sve je u redu. 13 00:03:13,640 --> 00:03:16,600 Ne mogu vjerovati da možeš ploviti okolo svijet koji zarađuje za isporuku brodova. 14 00:03:16,880 --> 00:03:18,640 Kako fantastično. 15 00:03:33,640 --> 00:03:35,440 Idi i predstavi se Wazzi. 16 00:03:35,720 --> 00:03:37,760 Onaj otrcanog izgleda pecanje s jahte. 17 00:03:38,080 --> 00:03:39,040 - Kul. - Sjajno. 18 00:03:39,280 --> 00:03:40,680 Vidimo se uskoro. 19 00:03:43,200 --> 00:03:44,840 Pa kako si? 20 00:03:45,120 --> 00:03:47,160 Dobro. Dobro. Vas? 21 00:03:47,440 --> 00:03:50,320 Da, dobro. Idem uzeti neke svjećice. Želiš doći? 22 00:03:50,640 --> 00:03:52,800 Naravno. 23 00:03:55,480 --> 00:03:56,680 - Shane. - Hej. 24 00:03:56,920 --> 00:03:59,800 - Je li Lou ovdje? - Da, upravo je iza. 25 00:04:02,480 --> 00:04:04,600 - Hej, Lou. - Da, ovdje vani! 26 00:04:10,600 --> 00:04:12,480 - Prilično je impresivno. - Da. 27 00:04:12,760 --> 00:04:15,480 To je mako, tigar, čekićar. 28 00:04:15,760 --> 00:04:17,480 A taj je bijeli pokazivač. 29 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Gdje si ovo nabavio? 30 00:04:20,360 --> 00:04:22,160 - Tamo vani. - Ovdje? 31 00:04:22,400 --> 00:04:24,560 Da. Čudno o tome ali bijeli pokazivač. 32 00:04:24,880 --> 00:04:27,600 Ljudi računaju obično ne dolaze ovako daleko na sjever. 33 00:04:27,880 --> 00:04:29,200 Ne brini. Što kažu? 34 00:04:29,440 --> 00:04:33,120 Veća je vjerojatnost da ćete umrijeti od ubod pčele nego da te ubije morski pas. 35 00:04:38,640 --> 00:04:40,040 - Wazza. - Hej. 36 00:04:40,280 --> 00:04:42,000 - Kate. Kate, Warren. - Bok. 37 00:04:42,280 --> 00:04:43,520 - Bok. - Kako si? 38 00:04:43,800 --> 00:04:45,680 - Dobro. - Dobrodošli na brod. 39 00:04:46,680 --> 00:04:49,040 - Nije loše. - Malo je otrcana, ali poslužit će. 40 00:04:49,360 --> 00:04:51,360 Pokazat ću ti gdje spavaš. 41 00:04:57,800 --> 00:04:59,360 Ovo budi sjećanja. 42 00:05:00,760 --> 00:05:05,120 - Ovo je tvoje. - Hej, pa... Kupio sam ti nešto. 43 00:05:08,600 --> 00:05:10,920 Pitam se što bi ovo moglo biti? 44 00:05:14,280 --> 00:05:16,240 Hvala. 45 00:05:22,200 --> 00:05:23,760 stvarno mi nedostaješ. 46 00:05:27,640 --> 00:05:29,440 - Oprostite. - U redu je. 47 00:05:29,720 --> 00:05:33,600 - Postoji li još netko? - Ne, nema nikog drugog. samo je... 48 00:05:33,920 --> 00:05:35,720 Želio si odmor a sada si se vratio. 49 00:05:35,960 --> 00:05:38,600 Matt je stvarno želio da dođem, a odmor je zvučao kao dobra ideja. 50 00:05:38,880 --> 00:05:41,160 Dakle, to je ono što je ovo, to je samo praznik? 51 00:05:41,480 --> 00:05:43,920 Da, da, ovdje sam na odmoru. 52 00:05:44,240 --> 00:05:46,800 U REDU. Dobro. 53 00:05:48,400 --> 00:05:51,120 Moram gore. Želim uhvatiti odlaznu plimu. 54 00:05:52,560 --> 00:05:54,520 U REDU. 55 00:06:01,320 --> 00:06:03,520 Oh, vau. Jeste li to upravo uhvatili? 56 00:06:03,840 --> 00:06:06,000 Da. Ove vode su ih pune. 57 00:06:06,280 --> 00:06:09,000 - Kul. - Stigli ste iz Sydneya? 58 00:06:09,280 --> 00:06:12,080 Da, moj brat i njegova djevojka su ovdje iz Londona. 59 00:06:12,360 --> 00:06:13,920 A ti radiš s Lukeom u Indoneziju? 60 00:06:14,160 --> 00:06:16,280 - Da. - Jeste li već bili s njim? 61 00:06:16,600 --> 00:06:20,080 Ne. Ne, ovo je prvi put. Obično radim na ribarskim brodovima. 62 00:06:20,440 --> 00:06:22,440 Mislio sam pokušati nešto drugačije. 63 00:06:23,400 --> 00:06:26,280 - Radili ste s njim, zar ne? - Kako to znaš? 64 00:06:26,600 --> 00:06:29,800 - Priča malo o tebi. - Oh. 65 00:06:30,160 --> 00:06:33,120 Da, da, plovili smo Mediteran zajedno. 66 00:06:33,920 --> 00:06:36,320 Vau! Čini se da smo krenuli. 67 00:06:43,880 --> 00:06:45,280 Pa kamo idemo? 68 00:06:45,520 --> 00:06:48,480 Labudov greben. Želim pokušati doći tamo do danas popodne. 69 00:06:48,800 --> 00:06:51,080 Zvuči super. Što je tamo? 70 00:06:51,360 --> 00:06:53,840 vidjet ćeš. 71 00:07:29,000 --> 00:07:30,480 Hej, stigli smo. 72 00:07:43,120 --> 00:07:45,840 - Jesi li dobro? vidimo se - Bok! 73 00:07:46,160 --> 00:07:48,160 zabavite se! 74 00:08:02,360 --> 00:08:03,680 Vidimo se uskoro. 75 00:09:25,760 --> 00:09:28,480 oprosti 76 00:09:29,720 --> 00:09:32,280 - Jesi li dobro? - Da. 77 00:09:32,560 --> 00:09:34,960 Dođi sa mnom. 78 00:10:15,440 --> 00:10:17,440 Vau. 79 00:10:17,720 --> 00:10:20,360 Vau, vau. 80 00:10:21,680 --> 00:10:24,560 - Kako je to bilo? - Nevjerojatno. 81 00:10:28,400 --> 00:10:31,440 - Je li ovo vaše omiljeno mjesto? - Zapravo, nikad prije nisam bio ovdje. 82 00:10:31,720 --> 00:10:34,360 - Želiš li malo istražiti? - Da. 83 00:10:55,840 --> 00:10:57,800 br. 84 00:11:14,080 --> 00:11:15,800 Oh. 85 00:11:16,080 --> 00:11:18,040 Pogledaj što sam našao. 86 00:11:19,200 --> 00:11:21,160 Prelijepa. 87 00:11:54,320 --> 00:11:55,640 Što? 88 00:11:57,000 --> 00:11:58,960 ne znam 89 00:12:00,280 --> 00:12:02,520 Je li ovo samo seks ili je nešto drugo? 90 00:12:04,040 --> 00:12:05,440 ne znam 91 00:12:06,560 --> 00:12:09,360 Znaš što ja mislim? Mislim da se bojiš. 92 00:12:10,560 --> 00:12:12,480 - Bojiš se? - Mm-hm. 93 00:12:12,800 --> 00:12:16,280 - Strah od čega? - Ja. 94 00:12:16,640 --> 00:12:19,520 Vas. Nas. 95 00:12:22,960 --> 00:12:24,440 Ne, nije to to. 96 00:12:25,520 --> 00:12:27,000 Što je onda? 97 00:12:27,280 --> 00:12:29,520 ne znam 98 00:12:30,640 --> 00:12:32,120 - Hajde, Kate, što? - Ne znam. 99 00:12:32,400 --> 00:12:34,800 Jednu minutu dobro se zabavljamo, a sada nismo. 100 00:12:35,120 --> 00:12:38,600 - Reći ću ti što mislim. - Baš me briga što ti misliš. 101 00:12:40,080 --> 00:12:42,720 Hej, Luke, Kate! Nešto se događa s Warrenom. 102 00:12:50,480 --> 00:12:54,000 Plima jako brzo opada. 103 00:13:16,480 --> 00:13:20,520 Dotakli smo dno. Kate, možeš li pripaziti? 104 00:13:27,440 --> 00:13:29,400 - Mislim da curi. - A? 105 00:13:42,560 --> 00:13:44,840 - Ti stružeš. - Plima jako brzo opada. 106 00:13:45,160 --> 00:13:47,720 Probao sam motor. Ona neće početi. 107 00:13:53,840 --> 00:13:56,720 - OK, pokušaj sada. - Ništa. 108 00:13:57,000 --> 00:13:59,080 - Sada. - Ne, ništa. 109 00:13:59,400 --> 00:14:02,640 Skoči na sidro. Katie, možeš li dobiti jedro, molim te? 110 00:14:02,960 --> 00:14:04,680 Da. 111 00:14:27,400 --> 00:14:28,880 Kanal je otvoren! 112 00:14:33,600 --> 00:14:37,960 OK, mislim da smo izašli iz nevolje. Hvala, ljudi. 113 00:14:40,160 --> 00:14:42,960 Hej, Waz, pogledaj taj motor, može? 114 00:14:43,320 --> 00:14:45,200 Katie, upravljaj. 115 00:14:45,480 --> 00:14:47,960 - Naravno. - Drži je ravno, može? 116 00:14:49,000 --> 00:14:52,240 - Ostat ćemo iskreni. - Da. 117 00:14:52,600 --> 00:14:54,160 Dakle, tko želi ići? 118 00:14:56,120 --> 00:14:59,720 - Suze? - Ja? 119 00:15:00,080 --> 00:15:02,640 - Da, hajde. Prilika života. - Nastavi. Nastavi. 120 00:15:05,520 --> 00:15:06,600 Dvije ruke. 121 00:15:07,400 --> 00:15:08,360 Dobro. 122 00:15:09,560 --> 00:15:11,600 - Jedrenje. - Hej! 123 00:15:13,400 --> 00:15:14,960 Arr! Arr! 124 00:15:50,360 --> 00:15:54,400 hej Mislio sam doći gore i uhvatiti jutro. 125 00:15:55,400 --> 00:15:56,440 prekrasan je 126 00:16:04,760 --> 00:16:06,760 Stvarno mi je žao zbog onog jučer. 127 00:16:07,040 --> 00:16:11,000 Da. I meni također. 128 00:16:12,760 --> 00:16:14,960 - Zeznuto je, zar ne? - Da. 129 00:16:16,680 --> 00:16:19,000 Ne sumnjate u nas? 130 00:16:20,480 --> 00:16:21,520 dosta. 131 00:16:23,280 --> 00:16:27,400 Samo, znaš, stvarno si mi nedostajao. 132 00:16:28,680 --> 00:16:30,720 I ti si meni jako nedostajao. 133 00:16:35,080 --> 00:16:37,440 - Jesi li gladan? - Umiranje od gladi. 134 00:16:37,720 --> 00:16:39,360 - Brekky? - Da, molim. 135 00:17:16,120 --> 00:17:17,760 Matt! Warren! 136 00:17:28,080 --> 00:17:30,720 Jesi li dobro? Moramo odlazi odavde. Moglo bi pasti. 137 00:17:31,000 --> 00:17:33,800 Gdje je Matt? Matt? Matt? 138 00:17:42,960 --> 00:17:44,600 Luke! Matt! 139 00:17:47,200 --> 00:17:49,000 Oh, Suzie. 140 00:17:50,240 --> 00:17:52,640 Mattie! Warren! 141 00:17:54,840 --> 00:17:56,720 Jesi li dobro? 142 00:17:57,000 --> 00:18:00,520 Idem dolje po Matta. Hej, Warrene, moraš izaći. 143 00:18:02,800 --> 00:18:05,240 Pođi sa mnom, zar ne? Duboko udahni. 144 00:18:13,240 --> 00:18:16,480 - Matt. Gdje je Matt? - Matt? Gdje je Matt? 145 00:18:22,400 --> 00:18:24,680 Matt! Mattie? 146 00:18:25,720 --> 00:18:27,840 Ovdje! ovdje sam 147 00:18:30,920 --> 00:18:32,960 Zapelo je. 148 00:18:51,160 --> 00:18:53,240 Ovuda, ovuda, ovuda. 149 00:18:53,520 --> 00:18:55,080 OK, slijedi me. 150 00:19:06,920 --> 00:19:10,440 Jesi li dobro? jesi dobro Da? jesi dobro 151 00:19:13,520 --> 00:19:17,400 - Izađimo iz vode. - Da. Da, naravno. 152 00:19:24,560 --> 00:19:26,440 - Morat ću ga gurati. - Da, OK. 153 00:19:26,680 --> 00:19:29,640 Jedan, dva, tri! 154 00:19:30,800 --> 00:19:33,520 Digni se. 155 00:19:34,440 --> 00:19:36,160 U redu, tko je sljedeći? 156 00:19:39,080 --> 00:19:41,800 - Imaš li me? - Hajdemo. 157 00:19:43,320 --> 00:19:45,960 OK, idemo. Više ruku. 158 00:19:59,840 --> 00:20:02,000 - Jesi li dobro, Suze? - Da. 159 00:20:02,280 --> 00:20:06,160 Jebati. Pogledaj to. Keel je otrgnut. 160 00:20:09,840 --> 00:20:11,920 - Jesi li dobro? - U redu je. Jesi li dobro? 161 00:20:12,240 --> 00:20:14,200 Da. 162 00:20:15,160 --> 00:20:17,160 - Što se dogodilo? - Ne znam. 163 00:20:17,440 --> 00:20:18,840 Mora da je nešto udario. 164 00:20:20,120 --> 00:20:23,320 Greben. kit. 165 00:20:30,240 --> 00:20:32,200 Pregrade su zajebane. 166 00:20:51,440 --> 00:20:54,600 OK, ljudi, ne mislim trebali bismo ostati ovdje. 167 00:20:54,920 --> 00:20:59,880 Postoji struja. Plutamo dalje prema moru. 168 00:21:01,800 --> 00:21:05,920 Brod je sjeban. Ne vjerujem da će ostati na površini. 169 00:21:07,280 --> 00:21:11,640 A kad potonemo, u vodi smo, samo dalje od zemlje. 170 00:21:12,000 --> 00:21:15,480 - Možda neće potonuti. - Pa, postoji li EPIRB? 171 00:21:15,840 --> 00:21:18,880 - Što je EPIRB? - Far za pomoć. Da, postoji. 172 00:21:19,200 --> 00:21:23,320 Da, ali to je staro, pa ti trebaš avion koji treba preletjeti da dobije signal. 173 00:21:23,680 --> 00:21:26,000 - Nismo na putu leta. - Kako to znaš? 174 00:21:26,280 --> 00:21:28,720 Jeste li vidjeli neki avion u zadnjih nekoliko dana? 175 00:21:53,600 --> 00:21:58,040 OK, ne kažem da bismo trebali pokušati doplivati do kopna, 176 00:21:58,400 --> 00:22:00,120 ali računam mogli bismo napraviti zemlju Turtle Is. 177 00:22:00,400 --> 00:22:02,120 br. 178 00:22:07,120 --> 00:22:09,400 - Što to radiš? - Usmjerite 12 prema suncu. 179 00:22:09,720 --> 00:22:14,000 Podijelite kut između 12 i satna kazaljka. To je sjever. 180 00:22:19,520 --> 00:22:22,960 Dakle, ovdje smo, zar ne? 181 00:22:23,320 --> 00:22:25,200 Ovdje je zemlja Turtle. 182 00:22:25,480 --> 00:22:28,280 Sad, nismo išli ravno tamo, jer ovdje je greben. 183 00:22:28,600 --> 00:22:32,320 Ali uz struju, računam ako plivamo prema sjeveru, pogodit ćemo otok. 184 00:22:34,600 --> 00:22:40,440 - Koliko bismo morali plivati? - Uh... 10, 12 milja. 185 00:22:40,920 --> 00:22:44,720 Sretno. Lovio sam ove vode, druže. 186 00:22:45,080 --> 00:22:47,560 Znam što je vani. Ne ulazim u tu vodu. 187 00:22:47,880 --> 00:22:50,320 Što vas tjera na razmišljanje neće doći ovamo? 188 00:22:50,600 --> 00:22:52,080 Ima svakakvih sranja počinjući trunuti. 189 00:22:52,360 --> 00:22:55,960 Ne želim se svađati s tobom, druže, iskreno nemam. ja samo... 190 00:22:56,320 --> 00:22:58,560 Ne ulazim u vodu. 191 00:23:03,200 --> 00:23:08,560 U redu, gledaj, da, možda ima morskih pasa, ne znam. 192 00:23:08,960 --> 00:23:11,000 Ono što ja znam je da tamo ima zemlje 193 00:23:11,320 --> 00:23:15,360 i što duže sjedimo ovdje, što se više udaljavamo od toga. 194 00:23:15,720 --> 00:23:18,120 Ili ćemo plivati ​​za to i pokušamo se spasiti, 195 00:23:18,440 --> 00:23:21,160 dok još imamo dovoljno snage, 196 00:23:21,480 --> 00:23:24,120 ili možemo ostati ovdje i nadamo se da čamac neće potonuti 197 00:23:24,400 --> 00:23:26,640 i da netko dolazi po nas. 198 00:23:26,960 --> 00:23:33,200 I bolje da dođu što prije, jer inače ćemo umrijeti od dehidracije. 199 00:23:41,440 --> 00:23:44,480 Nisam dobar plivač. Mislim da ne bih mogao plivati ​​tako daleko. 200 00:23:44,800 --> 00:23:46,600 Da, ne. ni ja. 201 00:23:47,520 --> 00:23:48,600 U REDU. 202 00:23:49,400 --> 00:23:52,800 U redu. Idem dolje i vidjeti što mogu naći da nas održi na površini. 203 00:23:57,840 --> 00:23:59,640 Trebate pomoć? 204 00:23:59,880 --> 00:24:03,440 Da, ako si u vodi, Dat ću sve što nađem, može? 205 00:24:13,200 --> 00:24:15,560 - Jesi li dobro? - Da. 206 00:24:19,720 --> 00:24:21,680 - Evo ide. - OK. 207 00:25:41,000 --> 00:25:43,720 Luke! Luke! 208 00:25:44,440 --> 00:25:46,760 Hej, Luke! Luke! 209 00:25:48,000 --> 00:25:51,280 Luke, stari, čuješ li me? 210 00:25:53,760 --> 00:25:58,040 Nešto je u vodi. hej Luke, brzo, izlazi! Blizu je! 211 00:26:03,240 --> 00:26:04,720 Izlazi odmah! izlazi van! 212 00:26:04,960 --> 00:26:09,320 Luke, ima nešto u vodi! Mogao bi biti morski pas! 213 00:26:11,800 --> 00:26:15,000 Luke, hajde! požurite! 214 00:26:15,360 --> 00:26:17,920 izlazi van! Luke! 215 00:26:20,680 --> 00:26:22,240 Luke! 216 00:26:34,960 --> 00:26:35,920 Luke! 217 00:26:39,160 --> 00:26:41,800 Nešto je izbilo na površinu, tamo. 218 00:26:42,080 --> 00:26:44,560 - Pa, što je bilo? - Ne znam, ali bilo je veliko. 219 00:26:48,920 --> 00:26:51,560 U redu. Još uvijek moram pronaći EPIRB. 220 00:26:51,880 --> 00:26:54,760 Dakle, osim ako ne vidite stvarno velikog morskog psa, nemoj me upozoravati. 221 00:27:15,440 --> 00:27:16,920 Vidimo se uskoro. 222 00:29:50,720 --> 00:29:53,600 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 223 00:29:59,440 --> 00:30:01,160 Našao sam. 224 00:30:01,440 --> 00:30:04,240 - Znaš kako to započeti? - Dobro je, druže. 225 00:30:04,520 --> 00:30:06,800 Da? OK, super. 226 00:30:15,120 --> 00:30:17,080 Probaj to. 227 00:30:19,600 --> 00:30:21,000 - Za tebe. - Hvala, stari. 228 00:30:23,200 --> 00:30:27,000 - Što? Što je bilo? - U tome ćeš izgledati kao tuljan. 229 00:30:29,440 --> 00:30:30,920 Morski psi vole tuljane. 230 00:30:33,000 --> 00:30:36,040 Druže, ne želiš doći, to je tvoja stvar. 231 00:30:36,320 --> 00:30:38,680 Nemoj plašiti sve ostale, u redu 232 00:30:44,440 --> 00:30:45,680 Možda bismo trebali pričekati. 233 00:30:49,640 --> 00:30:51,520 OK, to je tvoj izbor. 234 00:30:53,880 --> 00:30:57,480 Vidi, znam ovo je teška odluka, 235 00:30:57,840 --> 00:31:00,720 ali stvarno je lako da se ovdje ne otkrije. 236 00:31:01,600 --> 00:31:05,360 Ovaj čamac će potonuti i uskoro će potonuti. 237 00:31:05,720 --> 00:31:09,280 Tamo je zemlja i to je kamo mislim da bismo trebali ići. 238 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Idem s Lukom. 239 00:31:46,520 --> 00:31:47,600 I meni također. 240 00:31:55,480 --> 00:31:57,400 To je tvoje. 241 00:32:12,920 --> 00:32:16,640 Izvoli. Uzmi to. Vaš. 242 00:32:21,120 --> 00:32:24,240 - Ne idem. - Hej? 243 00:32:25,240 --> 00:32:26,640 Ja ću ostati ovdje. 244 00:32:26,840 --> 00:32:28,640 To je bolja opcija nego ostati na brodu. 245 00:32:28,880 --> 00:32:31,600 Što, plivanje do otoka ne vidiš? 246 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Kate... 247 00:32:43,480 --> 00:32:45,040 OK. 248 00:33:00,520 --> 00:33:03,480 - OK, to je za tebe. - Hvala. 249 00:33:03,800 --> 00:33:05,440 Jeste li sigurni u ovo? 250 00:33:09,080 --> 00:33:10,200 Da? 251 00:33:21,000 --> 00:33:23,720 - Poslat ćemo nekoga čim budemo mogli. - OK. 252 00:33:24,000 --> 00:33:25,160 - OK? - Da. 253 00:33:27,800 --> 00:33:29,600 Vidimo se, druže. 254 00:33:29,880 --> 00:33:31,600 Vidimo se uskoro. 255 00:33:32,400 --> 00:33:34,600 Bok. 256 00:33:35,480 --> 00:33:37,360 - Vidimo se tamo. - Definitivno. 257 00:33:41,280 --> 00:33:42,240 sta to radis 258 00:33:44,240 --> 00:33:46,880 Znaš da poznaje ocean više nego itko od nas. 259 00:33:48,520 --> 00:33:51,160 - Hajde, Katie, pođi s nama. - Ne mogu. 260 00:33:52,720 --> 00:33:54,680 Samo... jednostavno ne mogu. 261 00:33:58,840 --> 00:34:00,920 - Vidimo se kasnije, seko. - Bok. 262 00:34:04,280 --> 00:34:05,240 Da? 263 00:34:13,200 --> 00:34:14,680 OK, idemo. 264 00:34:14,960 --> 00:34:18,520 - Pazi na nju umjesto mene, u redu? - Hoću, ne brini. Dobro smo. 265 00:34:50,200 --> 00:34:53,520 OK, držimo se zajedno. 266 00:34:54,800 --> 00:34:57,240 Umorit ćemo se, 267 00:34:57,560 --> 00:35:01,160 ali ako samo ostanemo u ravnomjernom tempu, stići ćemo tamo, može? 268 00:35:02,360 --> 00:35:07,040 Osim toga, opustite se i uživajte. To je jednom u životu. 269 00:35:13,080 --> 00:35:14,120 Idemo. 270 00:36:07,480 --> 00:36:09,040 Hej, ljudi! 271 00:36:10,240 --> 00:36:13,280 - Ne toliko prskanja. - Jeste li vidjeli nešto? 272 00:36:13,560 --> 00:36:16,360 - Ne. - Hej! Hej, čekaj! 273 00:36:16,640 --> 00:36:18,360 Čekati! Idem s tobom! 274 00:36:32,760 --> 00:36:34,400 hajde Dođi s nama. 275 00:36:36,760 --> 00:36:39,720 - Ne. - Jeste li sigurni? 276 00:36:40,760 --> 00:36:42,680 Da, ne, ti idi. Bit ću u pravu. 277 00:37:17,440 --> 00:37:20,160 Ovo je ludo. Nadam se da si u pravu za ovo. 278 00:37:20,480 --> 00:37:22,040 Nisi jedina. 279 00:37:24,400 --> 00:37:29,320 Ljudi, ne brinite, uspjet ćemo. Stići ćemo tamo. 280 00:37:32,280 --> 00:37:34,200 - Evo, uzmi ovo. - Jeste li sigurni? 281 00:37:34,520 --> 00:37:36,600 Da, sve je u redu. Ovu ćemo podijeliti. 282 00:37:36,880 --> 00:37:39,160 Hvala. 283 00:38:39,080 --> 00:38:41,960 Bok ljudi. Umorni smo. 284 00:38:42,280 --> 00:38:45,680 Dakle, fokusiramo našu energiju, ha? 285 00:38:46,880 --> 00:38:51,160 Zamislite da postoji tip s ogromnim užetom vukući nas prema otoku. 286 00:38:51,480 --> 00:38:54,440 - Ili prema mom krevetu. - Mm. 287 00:38:58,960 --> 00:39:01,760 - Uvijek postoji zadnje utočište. - Što je to? 288 00:39:05,720 --> 00:39:11,520 Kad sam u teretani i trudim se probiti barijeru boli, 289 00:39:11,960 --> 00:39:14,440 Zamišljam da se seksam. 290 00:39:19,400 --> 00:39:23,040 Dok radite s utezima, zamišljaš da se zajebavaš? 291 00:39:23,400 --> 00:39:26,280 Ne samo zajebavanje. Tu je i predigra. 292 00:39:29,440 --> 00:39:31,200 Pa, zar ne? 293 00:39:31,480 --> 00:39:32,680 Ne često. 294 00:39:32,960 --> 00:39:36,200 Ma daj! 295 00:39:36,520 --> 00:39:38,400 Ne slušaj je. 296 00:39:42,240 --> 00:39:45,440 - Sranje. Što je to bilo? - Što? 297 00:40:10,160 --> 00:40:11,200 Oh! 298 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 Što je to? 299 00:40:29,400 --> 00:40:30,880 Ništa se ne vidi. 300 00:40:32,800 --> 00:40:35,280 Mislim da je to jato malih riba. 301 00:40:35,600 --> 00:40:37,760 - Što oni rade? - Ne znam. 302 00:40:43,960 --> 00:40:46,600 OK, idemo dalje. 303 00:40:51,880 --> 00:40:53,840 hajde 304 00:41:53,960 --> 00:41:57,440 - Što je? - Izgleda kao školjka. 305 00:41:59,080 --> 00:42:02,120 - To je kornjačin oklop. - Da, mislim da si u pravu. 306 00:42:02,440 --> 00:42:04,400 kornjača? 307 00:42:15,440 --> 00:42:16,920 Hej, Matt. 308 00:42:18,000 --> 00:42:19,400 Mattie. 309 00:43:12,120 --> 00:43:14,000 Oh, jebote! 310 00:43:21,880 --> 00:43:23,920 Odjebimo odavde. 311 00:43:37,480 --> 00:43:38,440 Hajde, Suze. 312 00:43:52,760 --> 00:43:55,160 Hej, ne možemo ostati ovdje. 313 00:43:58,720 --> 00:44:00,760 hajde 314 00:44:01,080 --> 00:44:05,120 Ne želim da ispružim noge, Ja stvarno ne. 315 00:44:05,440 --> 00:44:06,920 - OK, u redu. - Ne mogu se pomaknuti. 316 00:44:07,160 --> 00:44:11,600 Sve je u redu. Slušaj, moramo ići. Hoćeš li da idem iza tebe? 317 00:44:12,000 --> 00:44:14,640 Hajde, ljubavi. Ići ću iza tebe, OK? 318 00:44:14,920 --> 00:44:17,000 Imam te. 319 00:44:21,520 --> 00:44:22,920 - Jesi li dobro? - Da. 320 00:44:36,080 --> 00:44:39,560 - To je bila velika kornjača. - Jebote, da. 321 00:47:29,240 --> 00:47:30,200 Što je to bilo? 322 00:47:33,080 --> 00:47:35,400 - Što? - Tamo sam nešto vidio. 323 00:47:37,960 --> 00:47:39,440 ništa ne vidim. 324 00:47:41,280 --> 00:47:44,520 - Suzie, izluđuješ me. - Što je bilo? 325 00:47:44,840 --> 00:47:46,840 - Ima nešto ovdje. - Moramo nastaviti. 326 00:47:47,160 --> 00:47:50,200 - Nešto nas prati. - Suze, ovo je ocean, OK? 327 00:47:50,480 --> 00:47:53,040 Ima milijun stvari ovdje, stari. Moramo nastaviti. 328 00:47:54,520 --> 00:47:56,520 Moramo krenuti. 329 00:47:56,840 --> 00:47:59,320 hajde Moram ići, u redu? 330 00:47:59,600 --> 00:48:01,240 - Sve je u redu. - Tamo! 331 00:48:04,680 --> 00:48:07,400 - Dobro, Suze, slušaj... - Siguran sam da sam nešto vidio i da je veliko! 332 00:48:07,720 --> 00:48:11,600 - Dobro, što si vidio? - Ne znam. Tamo! Evo, pogledaj. 333 00:48:23,880 --> 00:48:25,920 ništa ne vidim. 334 00:48:34,440 --> 00:48:36,640 Tamo. 335 00:49:09,280 --> 00:49:12,080 - Jeste li vidjeli nešto? - Ne znam. Možda. 336 00:49:12,400 --> 00:49:14,200 - Rekao sam ti. - Što je to bilo? 337 00:49:14,480 --> 00:49:16,680 - Je li to bio morski pas? - Ne znam, OK? 338 00:49:18,560 --> 00:49:20,520 Idemo dalje. 339 00:50:31,080 --> 00:50:33,480 - OK, to je morski pas. - Koliko velik? 340 00:50:33,800 --> 00:50:36,080 velik je. Sve je u redu. Dođite zajedno. 341 00:50:58,080 --> 00:51:00,320 Ne mogu vidjeti. 342 00:51:03,160 --> 00:51:04,720 Uđite zajedno. 343 00:51:23,240 --> 00:51:25,120 Vidiš li to? Luke, vidiš li? 344 00:51:25,440 --> 00:51:27,840 Mislim da je nestalo. Ne mogu to nigdje vidjeti. 345 00:52:40,720 --> 00:52:44,280 Idemo. Idemo. Moramo ići ovuda. 346 00:52:45,560 --> 00:52:47,520 ovuda. 347 00:53:19,880 --> 00:53:22,920 U redu je, u redu je. Ne mogu vidjeti. Odmaknuto je. 348 00:53:23,200 --> 00:53:27,160 u redu je Ne mogu vidjeti. Ne mogu vidjeti. Moraš se smiriti. 349 00:53:27,520 --> 00:53:31,720 Ne mogu vidjeti. u redu je u redu je u redu je 350 00:53:32,080 --> 00:53:34,040 Moraš ostati miran. 351 00:54:24,520 --> 00:54:26,320 Katie. Katie. 352 00:54:26,600 --> 00:54:29,480 Katie. Katie. Katie. 353 00:54:31,320 --> 00:54:35,880 Duboko udahni sa mnom. Duboki udisaji. hajde 354 00:54:36,280 --> 00:54:39,240 Bit ćeš dobro. Neće ići dobiti te. Neće te uhvatiti. 355 00:54:39,560 --> 00:54:42,120 Duboko udahni. 356 00:54:43,560 --> 00:54:45,200 Sve će biti u redu. 357 00:54:45,440 --> 00:54:46,840 Duboko udahni. 358 00:54:47,120 --> 00:54:49,680 To je to. To je to. 359 00:55:25,800 --> 00:55:27,720 Matt. Matt. 360 00:55:28,040 --> 00:55:29,080 Hej, Mattie. 361 00:55:33,840 --> 00:55:35,480 Matt. 362 00:55:45,480 --> 00:55:46,680 Matt. 363 00:55:56,600 --> 00:55:59,240 - Matt! - Matt! 364 00:55:59,520 --> 00:56:01,320 - Matt! - Matthew! 365 00:56:01,560 --> 00:56:03,280 Matt! Matt! 366 00:56:04,760 --> 00:56:07,320 Matt! Mattie! 367 00:56:07,640 --> 00:56:09,640 Matt! 368 00:56:13,400 --> 00:56:15,120 Evo ga. Mattie! 369 00:56:18,440 --> 00:56:20,400 Ne! Ići! Ići! 370 00:56:22,600 --> 00:56:27,280 Moja jebena noga je otišla! Ne! Ići! Ne! 371 00:56:27,720 --> 00:56:31,760 Moja noga je otišla. moraš... Ne, moraš ići! 372 00:56:32,080 --> 00:56:34,040 - Moraš me ostaviti! - U redu je, u redu je. 373 00:56:34,320 --> 00:56:37,120 - Plivajte. Beskoristan sam ti. - Ne, ti ideš s nama. 374 00:56:37,480 --> 00:56:40,520 - Mattie, u redu je. - On će... On će se vratiti. 375 00:56:40,800 --> 00:56:43,760 Mattie, Mattie, pogledaj me. u redu je Samo ostani sa mnom. 376 00:56:44,040 --> 00:56:48,560 - Brzo, prije nego on... prije nego što... - Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 377 00:56:48,960 --> 00:56:51,240 Mattie. Mattie. 378 00:56:58,400 --> 00:57:00,840 Matt. Mattie. 379 00:57:01,160 --> 00:57:03,880 Matt. Matt, hajde, hajde. 380 00:57:04,160 --> 00:57:08,200 Probuditi se. Probuditi se. Molim te probudi se. Probuditi se. 381 00:57:08,520 --> 00:57:09,600 Probudi se, probudi se. 382 00:57:12,680 --> 00:57:15,240 hajde Mattie, probudi se! 383 00:57:15,520 --> 00:57:17,840 Probuditi se! Molim te probudi se! 384 00:57:18,680 --> 00:57:21,720 Probuditi se. Molim. 385 00:57:22,520 --> 00:57:24,480 Katie! 386 00:57:28,080 --> 00:57:30,800 Katie, bježi odatle odmah! 387 00:57:31,080 --> 00:57:32,800 Oh, Bože. volim te 388 00:57:33,080 --> 00:57:35,000 Katie! 389 00:57:37,040 --> 00:57:39,680 - Hajdemo! - O, Bože. volim te 390 00:58:26,600 --> 00:58:27,560 hej 391 00:58:30,280 --> 00:58:31,920 hajde 392 00:58:32,160 --> 00:58:34,120 hajde hajde 393 00:58:35,360 --> 00:58:37,320 hajde 394 00:59:16,560 --> 00:59:19,520 - Jesi li nešto rekao? - Ne. 395 00:59:20,560 --> 00:59:22,920 - Što? - Rekao si nešto. 396 00:59:35,640 --> 00:59:37,640 Vratit će se, zar ne? 397 00:59:42,520 --> 00:59:43,480 zar ne? 398 00:59:45,880 --> 00:59:48,200 zar nisi rekao bili bismo tamo za tri sata? 399 00:59:48,520 --> 00:59:50,760 Kako ćemo sada stići tamo? 400 00:59:51,040 --> 00:59:54,920 Izgubljeni smo usred oceana usred jebene noći! 401 00:59:55,320 --> 00:59:58,560 - Suzie... - Nismo te trebali slušati. 402 00:59:58,880 --> 01:00:01,040 Trebali smo ostati na brodu s Warrenom. 403 01:00:01,360 --> 01:00:05,720 A sada je Matt mrtav! A uskoro ćemo i mi! 404 01:00:06,120 --> 01:00:08,280 - Sjebani smo! Baš smo sjebani! - Suzie! 405 01:00:08,560 --> 01:00:10,360 tako smo... 406 01:00:16,520 --> 01:00:18,480 Žao mi je zbog Matta. 407 01:00:22,120 --> 01:00:24,120 I žao mi je zbog svega ovoga. 408 01:00:28,560 --> 01:00:30,520 Luke, nisi ti kriv. 409 01:00:31,400 --> 01:00:33,400 nisi ti kriv. 410 01:00:33,680 --> 01:00:36,240 Nisi nas natjerao da pođemo s tobom. 411 01:00:41,280 --> 01:00:43,240 Sve je u redu. 412 01:00:45,200 --> 01:00:47,480 Sve je u redu. hej 413 01:00:50,240 --> 01:00:51,200 Sve je u redu. 414 01:00:55,440 --> 01:00:57,640 Što je to bilo? 415 01:01:16,360 --> 01:01:19,080 O moj Bože. Dođite zajedno. Dođite zajedno. 416 01:01:23,440 --> 01:01:24,920 O moj Bože! 417 01:01:26,000 --> 01:01:27,840 Ne želim umrijeti! Ne želim umrijeti! 418 01:01:28,160 --> 01:01:30,520 Molim! Pomozite nam! 419 01:01:30,800 --> 01:01:34,520 Oh, Bože, neka nam netko pomogne! 420 01:02:42,520 --> 01:02:43,480 hej 421 01:02:47,800 --> 01:02:50,760 - Hej. - Pogledaj. 422 01:02:55,720 --> 01:02:57,760 Oh. hej 423 01:02:59,200 --> 01:03:01,160 Suze. 424 01:03:02,360 --> 01:03:04,320 Izgled. 425 01:03:26,680 --> 01:03:28,160 Vau! 426 01:03:42,080 --> 01:03:45,320 OK, budi oprezan, ha? Vrlo je oštar. 427 01:04:16,960 --> 01:04:18,920 Oh, tako je dobro biti izvan vode. 428 01:04:27,560 --> 01:04:31,520 Nije Kornjača zemlja, ali je zemlja. 429 01:04:43,160 --> 01:04:45,120 Nastavimo onda. 430 01:04:47,440 --> 01:04:49,400 Da. 431 01:06:08,440 --> 01:06:12,240 - Oh, tako sam bolna. - I ja također. 432 01:06:45,360 --> 01:06:47,440 Što? 433 01:06:47,720 --> 01:06:48,840 ne znam 434 01:07:09,040 --> 01:07:10,920 Vrati se. 435 01:07:20,200 --> 01:07:22,160 Oh! To je jebeni dupin. 436 01:07:46,200 --> 01:07:49,680 Kreće se prilično brzo. Mora da je struja pojačana. 437 01:07:50,040 --> 01:07:52,920 Konačno struja pomaže. 438 01:08:07,040 --> 01:08:08,280 Je li to dupin? 439 01:08:41,760 --> 01:08:44,640 Suzie! Suzie! 440 01:08:47,560 --> 01:08:49,280 Suzie! 441 01:10:01,480 --> 01:10:03,440 Oh, jebote. 442 01:10:09,040 --> 01:10:10,600 u redu je hajde 443 01:10:14,040 --> 01:10:15,680 hajde 444 01:10:40,520 --> 01:10:41,720 O moj Bože. 445 01:10:44,320 --> 01:10:46,280 Jadna Suzie. 446 01:11:03,320 --> 01:11:05,280 Isti je, zar ne? 447 01:11:07,920 --> 01:11:09,320 mislim da jesam. 448 01:11:10,240 --> 01:11:12,000 jeste. Znam da jest. 449 01:11:29,160 --> 01:11:33,560 Postoji još neki greben. Mislim da bismo trebali ići. 450 01:12:24,160 --> 01:12:26,280 Luke! Luke! 451 01:12:26,560 --> 01:12:27,640 Luke! 452 01:12:28,720 --> 01:12:31,080 Luke! Luke! 453 01:12:59,040 --> 01:13:01,120 hajde hajde 454 01:13:01,400 --> 01:13:03,360 Hajde, Luke. 455 01:13:27,240 --> 01:13:30,280 hajde Hajde, idemo. 456 01:13:31,640 --> 01:13:33,040 Ja... Ne. 457 01:14:49,000 --> 01:14:51,120 - Jesi li dobro? - Da. 458 01:15:06,600 --> 01:15:08,480 Moje... Moje stopalo, krvari. 459 01:15:12,880 --> 01:15:14,280 Oh, sranje. 460 01:15:30,880 --> 01:15:31,840 oprosti 461 01:15:43,960 --> 01:15:44,920 Hvala. 462 01:15:46,720 --> 01:15:48,200 u redu je 463 01:15:51,000 --> 01:15:52,400 Volim te, Luke. 464 01:15:58,960 --> 01:16:00,920 I ja tebe volim. 465 01:16:24,320 --> 01:16:26,800 - Jeste li spremni? - Ne. 466 01:16:28,640 --> 01:16:30,880 ni ja. 467 01:16:33,360 --> 01:16:35,120 Idemo. 468 01:19:41,600 --> 01:19:44,240 Plivati. Jebeno plivaj! 469 01:20:33,000 --> 01:20:34,560 Hajde, dušo. 470 01:20:36,080 --> 01:20:37,040 hajde 471 01:20:38,360 --> 01:20:40,680 hajde Ići! 472 01:20:41,000 --> 01:20:42,560 hajde 473 01:20:43,320 --> 01:20:44,960 Ići! Ići! 474 01:20:53,920 --> 01:20:56,960 Povuci me gore! Povuci me gore! 475 01:20:57,280 --> 01:20:59,680 Uzmi me! Uzmi me! 476 01:21:00,000 --> 01:21:01,200 Povuci me gore! Povuci me gore! 477 01:21:03,600 --> 01:21:04,640 hajde ne mogu! 478 01:21:06,560 --> 01:21:08,360 - Hajdemo! hajde - Digni me! 479 01:21:09,960 --> 01:21:11,440 Povuci me gore! Povuci me gore! 480 01:21:19,560 --> 01:21:21,520 Luke! 481 01:21:23,080 --> 01:21:24,640 Luke! 482 01:21:31,880 --> 01:21:32,960 Luke! 483 01:21:39,920 --> 01:21:41,880 Luke! 484 01:21:43,680 --> 01:21:45,560 Luke! 485 01:21:45,720 --> 01:21:48,720 Molim te dođi kući. Molim te dođi kući. Molim.